Voz de la piedra

«Voz de la piedra» es una pequeña antología de algunas de las obras de Florakis: Lunas y mascarillas (1968); Profético (1969); El velón del cuerpo (1973); La prehistoria del agua (1990); Diez y una nota de música de habitación (1996); En las antípodas o Sobre la inversión (2002); Anatomía de un muro (2009); Estudios circulares (2011); Los árboles entran por la ventana (2017) y El soñador y el pozo (2018).Alekos E. Florakis es una de las primeras voces poéticas importantes de la Generación del ’70, caracterización que prevaleció en la valoración crítica de esta Generación, que como término, funciona en paralelo a la «Tercera generación de posguerra», «como continuación de los términos genealógicos anteriores (primera y segunda generación de la posguerra».Florakis se caracteriza por una variedad de estilo y morfología de sus poemas, como la alternancia de sus expresiones líricas con el uso de patrones arqueológicos o folclóricos, pero también históricos. Otra característica peculiar de su poesía es la implicación en los elementos anteriores de las expresiones cotidianas, la proyección irónica de los acontecimientos sociales, pero también el talante despreocupado, a menudo combinado con una picardía en varios de sus poemas.Traducido por José Antonio Moreno Jurado.