Derroteros del viaje al estrecho de Magallanes (1557-1559)

Correspondiente al volumen ocho de la Colección Letras del reino de Chile, esta edición presenta los dos derroteros que han sobrevivido de la expedición náutica enviada por el gobernador de Chile, don García Hurtado de Mendoza, al descubrimiento final del estrecho de Magallanes. Comandada por los pilotos Juan Ladrillero y Francisco Cortés Ojea, la expedición, compuesta por dos navíos, zarpó de Valdivia a fines de noviembre de 1557. La suerte de ambas embarcaciones, que pocas semanas después se vieron separadas por una tormenta, fue dispar: mientras la de Cortés Ojea no logró embocar en el Estrecho y, gravemente averiada, se vio obligada a invernar en los canales australes, siendo desguazada para construir un bergantín, la de Ladrillero sí lo pudo hallar y navegó por él hasta su boca oriental. Los buques sobrevivientes tuvieron un penoso regreso a Valdivia, en fechas distintas. Ambos textos constituyen valiosos documentos de este viaje, de carácter sobre todo náutico el de Ladrillero y de valor más narrativo y etnográfico el de Cortés Ojea. Esta edición se ha realizado a partir de la cuidadosa transcripción de los manuscritos de ambos derroteros conservados en el Archivo General de Indias. Para fijar los textos se han tenido a la vista otras copias manuscritas del siglo XVIII y las principales ediciones de los siglos XIX y XX. Los textos se presentan con un aparato de notas filológicas, náuticas, geográficas y etnográficas, que ayudan a una mejor comprensión de los mismos. También se integran en este volumen un valioso Estudio preliminar, que aborda, entre otros aspectos, la importancia geopolítica del Estrecho, y un Estudio textual que repasa las distintas versiones existentes de ambas relaciones y deja en evidencia las principales deformaciomes textuales que se han podido detectar en los textos que han llegado hasta nosotros.