El rugido de la máquina

En edición bilingüe, se recoge aquí una selección de treinta y dos poemas de Zheng Xiaoqiong, una de las voces más singulares de la literatura china contemporánea, traducida ahora por primera vez al español. Además de haber sido galardonada con numerosos premios nacionales, su poesía ha sido reconocida internacionalmente como la más representativa de la llamada poesía de los trabajadores rurales y migrantes (dagong shige) de China, o poesía obrera. El rugido de la máquina ofrece al mundo hispanohablante una introducción a la obra de Zheng Xiaoqiong, voz surgida de las fábricas del sur de China y del universo vital de los dagong gongren (打工工人), trabajadores rurales y migrantes que sostienen el auge industrial de su país con su esfuerzo anónimo. Aunque su poesía nace en ese entorno, esta trasciende la experiencia individual y da voz a los millones que «flotan» entre el campo y la ciudad, desplazándose en busca de sustento. Esta migración masiva se inscribe en el proceso de industrialización y acumulación primitiva de capital, sustentado en el trabajo y el sacrificio de quienes abandonaron sus formas tradicionales de vida agrícola para abastecer la demanda global de mano de obra barata y hacer posible el modelo de desarrollo denominado «economía de mercado socialista» de China. Isolda Morillo