Sobre la traducción de Homero: Debate literario sobre la épica griega, la poesía inglesa, la claridad y la nobleza del estilo

$106.195

Matthew Arnold y Francis William Newman debaten qué debe la poesía inglesa a la épica griega: rapidez, claridad, nobleza o extrañeza histórica. Sus argumentos ofrecen ideas perdurables a quienes eligen traducciones y a quienes sopesan cada palabra al escribir.

39 Artículos vendido en el último 3 meses
Pídelo hoy y recíbelo aprox. entre el 25 de nov y el 27 de nov
  • Pago 100% seguro
  • Envío con seguimiento
  • Compra protegida

Hasta 3 libros pagan un solo envío.

Desliza para ver más

Envío estimado

Recibe tu libro en 5 a 12 días hábiles, según ciudad y disponibilidad.

Envíos a Colombia

Despachamos a ciudades principales y municipios con aliados logísticos confiables.

Empaque protegido

Tu pedido viaja cuidadosamente empacado para que llegue en buen estado.

Compra protegida

Te acompañamos antes, durante y después de recibir tu libro.

Medios de pago aceptados: Visa, Mastercard, American Express, Diners Club, Apple Pay, Google Pay y PSE — pagos protegidos por Stripe
7 ¡Personas viendo este producto ahora!
Descripción

¿Debe una traducción sonar como un gran poema inglés o conservar la extrañeza de su fuente antigua? Matthew Arnold y Francis William Newman convierten esa pregunta en un debate incisivo sobre el lenguaje, la poesía y el criterio literario.Presentado primero como una serie de conferencias en Oxford, Sobre la traducción de Homero, de Arnold, pregunta qué da a la épica griega su fuerza singular y cómo podría transmitirla un poeta inglés. Su respuesta se basa en cuatro cualidades: rapidez, sencillez de estilo, sencillez de pensamiento y nobleza. Al contrastar con estos principios las versiones inglesas de Chapman, Pope, Cowper y Newman, explora cómo el vocabulario y la métrica pueden transformar la experiencia del lector ante el original.La traducción homérica en teoría y práctica, de Newman, cuestiona los criterios de Arnold y defiende el lenguaje arcaico y la fidelidad histórica frente a las expectativas de una poesía inglesa pulida. En Últimas palabras, Arnold lleva el argumento más lejos y aborda los hexámetros y el estilo elevado. En conjunto, estos intercambios constituyen una indagación concreta y vigorosa sobre un problema que aún afrontan los traductores: cómo trasladar una obra a otra lengua sin perder aquello que la hace singular.Lo que encontrará el lector:Cuatro cualidades orientadoras – La descripción que hace Arnold de la rapidez, la expresión directa y la nobleza ofrece un marco claro para evaluar la traducción poética.Distintas voces inglesas – Chapman, Pope, Cowper y Newman muestran cómo diversas formas y estilos poéticos transforman la épica griega.Fidelidad y extrañeza – Newman defiende la preservación de los elementos arcaicos y ásperos, en vez de suavizarlos.El problema de la métrica – Los hexámetros, el verso blanco y los pareados heroicos ponen a prueba lo que la poesía inglesa puede trasladar entre lenguas.El estilo elevado – Arnold examina la relación entre sencillez, severidad y grandeza poética.Para quienes leen literatura clásica, traducen o sienten curiosidad por las decisiones que hay detrás de un poema querido, este debate ofrece tanto un vocabulario crítico como motivos para escuchar con más atención.Adéntrese en el debate y descubra cuánto depende del sonido, el ritmo y el carácter de un solo verso.

Información adicional
Peso0,304 kg
Dimensiones22,9 × 15,2 × 1,16 cm
AutorFrancis William Newman, Matthew Arnold
EditorialMuze Publications
IdiomaEspañol
Valoraciones (0)

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Solo los usuarios registrados que hayan comprado este producto pueden hacer una valoración.

Tiempos de entrega

INFORMACIÓN SOBRE TIEMPOS DE ENTREGA

Tiempos de entrega

Los tiempos de entrega pueden variar según:

  • País o ciudad de destino

  • Disponibilidad del producto en el sistema de Bibliomanager

  • Capacidad logística del transportista asignado

En general, los envíos suelen tardar entre 5 y 12 días hábiles, dependiendo de la ubicación del cliente.
Los tiempos son estimados y pueden variar por factores externos (clima, eventos locales, fechas especiales, etc.).

También en oferta

Despacho inmediato
15%dcto. El precio original era: $78.900.El precio actual es: $67.065.
Despacho inmediato
10%dcto. El precio original era: $65.000.El precio actual es: $58.500.
Despacho inmediato
10%dcto. El precio original era: $45.000.El precio actual es: $40.500.
Despacho inmediato
10%dcto. El precio original era: $69.000.El precio actual es: $62.100.