La dama del espacio: Comentario al tantra de Vajarayoguini

De las muchas enseñanzas que he impartido en la isla de Menorca, España, destaca el extenso comentario de Vajra Yoguini que impartí a un reducido grupo de estudiantes. Estos habían recibido previamente la gran iniciación de Heruka, Guhyasamaja o Yamantaka, así como el permiso o iniciación subsiguiente de la bendición de Vajra Yoguini.Se me insistió de manera sincera para que enseñara las dos etapas del tantra superior o mahanutara, por lo que impartí de la mejor manera posible estas preciosas enseñanzas según la tradición de Kyabje Trijang Rimpoché y de sus hijos espirituales. Mi intención a lo largo de todo el comentario fue transmitir a mis estudiantes aquellas hermosas leyendas que yo había recibido, como un padre que aconseja a sus hijos espirituales.Como es costumbre en este tantra, en cada sesión de enseñanzas pedí permiso a la asamblea de lamas, yidams, dakas y dakinis. Apoyándome en el texto raíz, di estas instrucciones según las enseñanzas que recibí de mis propios lamas y según los comentarios de Nulchu Dharmabhadra y Pabongka Rimpoché.Tras dar por terminado el comentario extenso, el traductor de la Escuela Dialéctica de Dharamsala, Tenzing Wangdak, tradujo las enseñanzas al inglés y esta fue la fuente que posteriormente usó mi buen estudiante y traductor Isidro Gordi para, con la ayuda de su conocimiento, prepararlo y publicarlo en español. Ha pasado pues por tres idiomas por lo cual pido disculpas a quienes detecten algún fallo en el significado.